حكايات المسلمات بالهند تمنح بانو مشتاق "بوكر الدولية"

بانو مشتاق

A . .A

فازت الكاتبة والناشطة الهندية بانو مشتاق بجائزة بوكر الأدبية الدولية لعام 2025 عن مجموعتها القصصية "مصباح القلب" (Heart Lamp)، لتصبح بذلك أول كاتبة تكتب باللغة الكانادية تفوز بهذه الجائزة الأدبية المرموقة.

البوكر.. حكايات نساء مهمّشات في مجتمع محافظ

تسلط المجموعة، التي كتبت بلغة الكانادية – وهي لغة محلية يتحدث بها الملايين في ولاية كارناتاكا جنوب الهند، الضوء على الحياة اليومية للنساء المسلمات في مجتمع تقليدي، حيث تتقاطع التوترات الأسرية مع القيود المجتمعية والدينية، إذ تغطي القصص فترة زمنية تمتد من عام 1990 حتى 2023.

الرقابة والتجاهل المحلي يقابلان اعترافًا عالميًا

وبحسب منظمي الجائزة، واجهت "مصباح القلب" صعوبات في النشر داخل الهند، حيث تعرضت للرقابة من قبل الجهات المحافظة، وتم تجاهلها من قبل الجوائز الأدبية الكبرى في البلاد، لكن هذا التجاهل المحلي قابله اعتراف عالمي، توج بحصولها على جائزة بوكر الدولية في حفل أقيم مساء الثلاثاء في لندن.

الجائزة التي تبلغ قيمتها 50 ألف جنيه استرليني، يتم تقاسمها بالتساوي بين الكاتبة ومترجمة العمل إلى الإنجليزية ديبا بهاستي.

كلمة الفائزة بجائزة البوكر

في كلمتها خلال تسلم الجائزة، قالت بانو مشتاق: "أقبل هذا الشرف العظيم ليس كفرد، بل كصوت يقف مع العديد من الآخرين"، واصفة لحظة الفوز بأنها "لا تصدق".

لجنة تحكيم البوكر

رئيس لجنة التحكيم، الكاتب البريطاني ماكس بورتر، وصف الكتاب بأنه "شيء جديد حقًا للقراء الناطقين بالإنجليزية"، مشيدًا بجمال القصص وامتلائها بالحياة.

وأضاف أن اللجنة اختارت نصوصًا "تتحدى السلطات" من دول مثل السودان وأوكرانيا والصين وإريتريا وإيران وتركيا، مشيرًا إلى أهمية الأدب كوسيلة للمقاومة والبوح.

جائزة بوكر الدولية

تعد جائزة بوكر الدولية إحدى أهم الجوائز الأدبية في العالم، وتمنح سنويًا منذ عام 2016 – بعد أن كانت تمنح كل عامين – لتكريم عمل خيالي واحد مترجم إلى اللغة الإنجليزية ومنشور في المملكة المتحدة أو أيرلندا.

وكانت الجائزة قد منحت في العام الماضي للروائية الألمانية "كايروس" من تأليف جيني إيربنبيك وترجمة مايكل هوفمان.