ارتباك واسع حول اسم مدرب الأهلي الجديد.. "ريبيرو" أم "ريفيرو"؟

كشف مجلس إدارة النادي الأهلي، مساء أمس الخميس، عن اسم المدير الفني الجديد للقلعة الحمراء ليتولّى القيادة الفنية للفريق الأول لكرة القدم لمدة موسمين، ويقود الفريق خلال منافسات كأس العالم للأندية 2025.

كان لافتا أن يخالف الإعلان الرسمي ما اعتاده الجمهور والإعلام طوال أسابيع، ليُصاب الوسط الرياضيّ والإعلامي بالحيرة والارتباك، متسائلين عن النطق الصحيح لخليفة كولر: “هل اسمه خوسيه ريفيرو، أم خوسيه ريبيرو؟”.

ارتباك في الاسم قبل الإعلان الرسمي

قبل إعلان الأهلي الرسمي، سادت حالة من الارتباك في نطق اسم مدرب الأهلي الجديد، الذي سيخلف السويسري مارسيل كولر في القيادة الفنية، حيث تداولت وسائل الإعلام ومواقع التواصل الاجتماعي اسم "جوزيه ريفيرو"، وانتشر بشكل واسع بين الجماهير، حتى تصدّر محركات البحث في مصر، إلا أن النادي الأهلي حرص على توضيح الاسم الصحيح وهو، خوسيه ريبيرو.

لماذا حدث الخلط بين ريبيرو وريفيرو؟

يعود اسم "ريبيرو" إلى أصول إسبانية وبرتغالية، ويُنطق في الإسبانية بشكل واضح “ريبيرو”، إلا أن الخلط في الاسم يرجع إلى فترة تواجد المدرب في جنوب أفريقيا، حيث قاد فريق أورلاندو بايرتس، وهناك تم تحريف اسمه ليُلفظ "ريفيرو"، وهو ما انتقل لاحقًا إلى الإعلام الأفريقي وبعض الصحف العالمية.

موقف الأهلي من النطق الصحيح

وحرص النادي الأهلي على احترام هوية المدرب الثقافية واللغوية منذ لحظة التعاقد، وأثناء مراسم التقديم الرسمية، حضر مترجم إسباني إلى جانب رئيس النادي محمود الخطيب والمدير الفني الجديد، وخلال اللقاء تم التأكيد على النطق الصحيح لاسم المدرب، وهو "ريبيرو"، بناءً على تأكيده الشخصي.

معاني اسم المدرب: خوسيه ريبيرو

أولًا: خوسيه

"خوسيه" هو اسم واسع الانتشار في إسبانيا والبرتغال والبرازيل، وله جذور دينية عميقة، إذ يُعد مشتقًا من الاسم العبريّ "جوزيف"، والذي يعني "الله يزيد" أو “الله يكثر”، ويرتبط الاسم بسيدنا يوسف عليه السلام، ما يعكس معاني التفاؤل والنماء.

ويحظى الاسم بشعبية خاصة في الفلبين أيضًا، بفعل التأثير الإسباني الطويل في البلاد، ويُعد من أكثر الأسماء تداولًا هناك.

ثانيًا: ريبيرو

"ريبيرو" هو اسم عائلي إسباني وبرتغالي، مشتق من الكلمة اللاتينية "riparius" والتي تعني "ضفة النهر" أو “النهر الصغير”.