رغم قرار حظر دخوله الصين.. كيف سيُسمح لوزير الخارجية الأمريكي زيارة بكين؟

رغم قرار حظر دخوله الي الصين كيف سيُسمح لروبيو زيارة بكين برفقة ترامب

A . .A

على الرغم من استمرار العقوبات المفروضة عليه من قبل بكين منذ سنوات، يستعد وزير الخارجية الأمريكي، ماركو روبيو لزيارة الصين للمرة الأولى برفقة الرئيس دونالد ترامب، في خطوة أثارت جدلا واسعا بين الأوساط السياسية في بكين، حول كيفية سماح السلطات الصينية بدخوله أراضيها، وفقا لما نقلته وكالة شينخوا للأنباء.

لماذا فرضت الصين عقوبات على روبيو؟

وفرضت الصين، عقوبات على روبيو مرتين خلال فترة عمله سيناتور أمريكي، بسبب انتقاداته المتكررة للصين في مجال حقوق الإنسان إضافة إلى دعمه لإجراءات وصفتها واشنطن بأنها تستهدف عمل قسري تتعرض له أقلية الإيجور في شينجيانج، ووفق التقارير، تضمنت العقوبات حظر دخول الصين.

كيف سيزور روبيو الصين رغم قرار حظر الدخول؟

وحتى يتمكن روبيو من زيارة الصين رغم حظر دخوله البلاد، لجأت بكين إلى مخرج دبلوماسي غير تقليدي بعد تعيين روبيو وزيرًا للخارجية، وتمثل في تعديل بسيط بطريقة كتابة اسم عائلته باللغة الصينية عبر استخدام حرف صيني مختلف في ترجمة مقطع “لو” من اسم “روبيو”، بحسب ما نقلته وكالة فرانس برس عن دبلوماسيين مطلعين.

ولكن في الوقت نفسه، اعتبرت وسائل الإعلام الصينية هذا الحل هو وسيلة للالتفاف على التعقيدات المرتبطة بالعقوبات السابقة.

اسم روبيو هو السر وراء السماح له بزيارة الصين رغم قرار حظر الدخول

وأوضح دبلوماسيون صينيون، أنه جرى التغيير في الترجمة الصوتية قبل فترة قصيرة من تولي روبيو منصبه مطلع عام 2025، حيث شرعت وسائل الإعلام والجهات الحكومية الصينية باستخدام صيغة مختلفة لاسمه بما يسمح عمليًا بفصل الشخصية الرسمية الحالية عن الاسم المدرج سابقًا ضمن العقوبات.

تعليق السفارة الصينية علي زيارة روبيو

من جانبها، قالت السفارة الصينية في تعليقها على القضية، إن العقوبات كانت مرتبطة بـ”تصريحات وأفعال روبيو تجاه الصين عندما كان سيناتورًا أمريكيًا”، مشيرة إلى أن منصبه الحالي وزيرًا للخارجية يفرض واقعًا دبلوماسيًا مختلفًا.

كيف علقت بكين على تغيير اسم روبيو للغة الصينية؟

وفي صعيد متصل، سُئلت المتحدثة باسم وزارة الخارجية الصينية "ماو نينج"، عن سبب اختلاف كتابة اسم روبيو باللغة الصينية فأجابت بأنها لم تلاحظ الأمر بعد لكنها ستتحقق منه، مضيفة أن الاسم الإنجليزي "روبيو" يظل المرجع الأساسي في النهاية.

ما هو اسم ترامب باللغة الصينية؟

ووفقا لما ورد لا تُعد هذه الظاهرة الأولي في الصين إذ لا توجد صيغة موحدة لترجمة الأسماء الأجنبية إلى الأحرف الصينية، حيث تمتلك الشخصيات الغربية المعروفة أكثر من ترجمة متداولة، وعلى سبيل المثال، اسم ترامب يُستخدم له أكثر من نطق صيني من بينها “تيلانجبو” و”تشوانبو”.

ترامب يصل بكين اليوم برفقة روبيو

ومن المقرر أن يصل ترامب إلى بكين اليوم الأربعاء لإجراء محادثات مع الرئيس الصيني شي جين بينغ، حيث من المتوقع أن تهيمن قضايا التجارة وتايوان والذكاء الاصطناعي على المناقشات.

وأكد مسؤول في وزارة الخارجية الأمريكية أن روبيو سيرافق ترامب، وشوهد روبيو وهو يستقل طائرة الرئاسة "إير فورس ون" في قاعدة أندروز الجوية.