ديزني تكشف أسرار دبلجة "حكاية لعبة 5".. ورحلة استغرقت 40 يومًا

كشفت شركة ديزني، خلال مقطع فيديو بعنوان "الألعاب عادت.. وما يحدث خلف الكواليس لا يقل حماسًا عن الحكاية نفسها"، كواليس تسجيل الدبلجة بالنسختين العربية الفصحى والمصرية لفيلم "حكاية لعبة 5" (Toy Story 5)، والتي أشرف على إخراجها الفنان أحمد مختار، بمشاركة نخبة من نجوم الأداء الصوتي.

رحمة أحمد تخوض التجربة الأولى

شارك في أداء أصوات الشخصيات عدد من الممثلين، بينهم طارق إسماعيل في دور "وودي"، وضياء عبدالخالق في دور "باز"، ونورهان حافظ بشخصية "جيسي"، وليلي فراس في دور "بوني"، وعادل رأفت في دور "زكي بانتس"، ونهى قيس في دور "لقطة"، وعبدالله سعد في دور "أطلس"، ورامي الطمباري في دور "المصارع كارل".

وشهد الفيلم الظهور الأول للفنانة رحمة أحمد في عالم ديزني، حيث تقدم شخصية "ليلي باد"، بينما تولى محمد فاروق مهمة الهندسة الصوتية للعمل.

أحمد مختار: ديزني تختار الصوت الأقرب للأصل

وأوضح أحمد مختار أن اختيار الأصوات يتم وفق معايير دقيقة، في مقدمتها التشابه مع الأداء الصوتي الأصلي للشخصية في مختلف حالاتها، سواء في المشاهد الهادئة أو الانفعالية، إلى جانب امتلاك الممثل قدرات تمثيلية قوية.

وأشار إلى أن كل ممثل يخضع لاختبار أداء من خلال مشاهد مؤثرة من الفيلم، ثم يتم ترشيح ثلاثة ممثلين لكل شخصية، قبل إرسال التجارب إلى ديزني مع ترشيحه الشخصي، لتختار الشركة في النهاية الصوت الأنسب بعد مناقشات مشتركة.

وأضاف أن مصر تضم عددًا كبيرًا من المدبلجين أصحاب الأصوات المميزة، وهو ما يجعلها من أبرز الدول في مجال الدبلجة.

وكشف أن العمل بدأ أولًا على النسخة العامية المصرية وإرسالها إلى ديزني، بالتزامن مع تنفيذ النسخة العربية الفصحى، واستغرق إنجاز النسختين نحو 40 يومًا، بواقع 20 يومًا تقريبًا لكل نسخة، مع تنفيذ جميع الملاحظات والتعديلات التي طلبتها ديزني حتى خرج الفيلم في صورته النهائية.

وأوضح أن عملية الدبلجة تعتمد على الاستماع إلى النسخة الأمريكية أولًا، ثم إعادة تقديم كل مشهد باللغة العربية بنفس الإحساس والروح، تحت إشراف المخرج، بينما يتولى مهندس الصوت متابعة جودة التسجيل وتطابق التوقيت مع الصورة.

كواليس مشاركة رحمة أحمد

وتحدث أحمد مختار عن مشاركة رحمة أحمد، مؤكدًا أنها خريجة المعهد العالي للفنون المسرحية وتمتلك موهبة كبيرة، رغم أنه لم يسبق له التعاون معها.

وأشار إلى أنها خضعت لاختبار أداء لشخصية "ليلي باد"، وقدمت تجربة مميزة تم إرسالها إلى ديزني، التي وافقت على اختيارها لتقديم الشخصية في النسختين العربية والمصرية.

أبطال فيلم Toy Story 5

ويضم فيلم "Toy Story 5" في نسخته الأصلية أصوات عدد من النجوم، أبرزهم توم هانكس في دور "وودي"، وتيم ألين في دور "باز لايت يير"، وجوان كوزاك في دور "جيسي"، وبليك كلارك في دور "سلينكي دوج"، وتوني هيل في دور "فوركي"، ووالاس شون في دور "ريكس"، وجون راتزنبرجر في دور "هام"، إلى جانب انضمام أصوات جديدة، من بينها سكارليت سبيرز في دور "بوني"، وجريتا لي في دور "ليلي باد".

قصة فيلم Toy Story 5

تدور أحداث الفيلم حول محاولة "وودي" و"باز" و"جيسي" التأقلم مع عالم الطفولة الجديد، بعدما أصبحت الأجهزة الإلكترونية والتكنولوجيا تنافس الألعاب التقليدية على اهتمام الأطفال.

ويخوض الأبطال مغامرة جديدة للحفاظ على قيمة اللعب والخيال والصداقة، في مواجهة عالم رقمي يفرض تحديات غير مسبوقة على ألعابهم المحبوبة.

اقرأ أيضًا:

سيطرة مستمرة.. "Toy Story 5" يتصدر Letterboxd ويواصل حصد الملايين

أبرزها "Toy Story 5" و"Moana".. أفلام عالمية تشعل صيف 2026