معركة قضائية بسبب "قوت القلوب الدمرداشية".. المترجم دسوقي سعيد يختصم سهير عبدالحميد

أقام المترجم والكاتب دسوقي سعيد دعوى قضائية أمام محكمة القاهرة الاقتصادية، للمطالبة بحماية حقوقه الفكرية والأدبية والمادية المتعلقة بترجمته روايتي “رمزة – ابنة الحريم” و"زنوبة"، وذلك على خلفية اتهامه الكاتبة سهير محمد عبد الحميد حسن بالاعتداء على حقوق الملكية الفكرية الخاصة به.

دعوى قضائية ضد الكاتبة سهير عبد الحميد 

وأوضح سعيد، في بيان صحفي، أن الدعوى أقيمت من خلال النائب الدكتور صلاح حسب الله، المحامي بالنقض والإدارية العليا، بعد الاطلاع على كتاب "سيدة القصر.. اغتيال قوت القلوب الدمرداشية"، الصادر عام 2022 عن دار ريشة للنشر والتوزيع، والذي يتناول السيرة الذاتية للأديبة الراحلة ومسيرتها الأدبية.

وأكد المترجم أن الكتاب تضمن، بحسب ما ورد في الدعوى، اقتباسات ونقولاً واسعة من ترجمتيه لروايتي “رمزة – ابنة الحريم” و"زنوبة"، اللتين قام بنقلهما من اللغة الألمانية إلى العربية، وتم نشرهما للمرة الأولى للقارئ العربي في أواخر تسعينيات القرن الماضي، بعد حصوله على حقوق النشر من الدكتور محسن صالح مختار الدمرداش، نجل الأديبة الراحلة.

قوت القلوب باللغة الفرنسية 

وأشار سعيد إلى أن “قوت القلوب الدمرداشية” كانت تكتب باللغة الفرنسية، وأن أعمالها لم تكن معروفة على نطاق واسع لدى القارئ العربي، قبل أن تُترجم إلى الألمانية ثم إلى العربية، معتبراً أن جهوده أسهمت في إعادة تقديم تراث الكاتبة وإتاحته للأجيال الجديدة.

وأضاف أن ترجمته للروايتين لم تقتصر على النقل اللغوي، بل شملت إعادة صياغة أدبية وإبداعية تعكس خصوصية العمل الترجمى، مؤكداً أن الاقتباسات الواردة في الكتاب محل النزاع تجاوزت، بحسب وصفه، الحدود القانونية المسموح بها في الاستشهاد والنقل.

وكشف البيان عن وجود ملف تحليلي وتقرير فني يقارنان بين نصوص الكتاب محل النزاع والترجمات السابقة، ويتضمنان رصداً لأوجه التشابه في بعض المقاطع والأحداث والعناصر السردية، إلى جانب ما اعتبره المترجم نقلاً حرفياً أو مطولاً لبعض النصوص والوصف الدرامي والمعلومات التاريخية الواردة في أعماله.

اللجوء إلى القضاء بسبب قوت القلوب 

وأكد دسوقي سعيد أن اللجوء إلى القضاء لا يستهدف الدخول في خلاف شخصي، وإنما يأتي دفاعاً عن حقوق الملكية الفكرية وحماية لجهد استغرق سنوات في ترجمة وإحياء تراث الأديبة الراحلة قوت القلوب الدمرداشية، مشدداً على أهمية احترام حقوق المؤلفين والمترجمين وصون الإبداع الأدبي من أي تعديات.

ومن المنتظر أن تنظر محكمة القاهرة الاقتصادية الدعوى للفصل في مدى توافر أركان الاعتداء على حقوق الملكية الفكرية، وفقاً لأحكام قانون حماية الملكية الفكرية رقم 82 لسنة 2002.

وقال دسوقي خلال البيان: “تأتي هذه الدعوى ضد السيدة سهير محمد عبد الحميد حسن، جراء الاعتداء الصارخ وغير المشروع على حقوقي الفكرية والمجهود المضني المبذول في نقل هذه الأعمال الخالدة”.

اقرأ أيضًا 

مفاجأة جديدة في قضية "قوت القلوب".. كاتب يتهم سهير عبدالحميد باقتباس أجزاء من كتابه

مفاجأة جديدة في قضية "قوت القلوب".. فصل كامل عن دسوقي سعيد داخل كتاب سهير عبدالحميد