الجمعة، 20 نوفمبر 2026

02:54 م

الجمعة، 20 نوفمبر 2026

02:54 م

أخطاء ترجمة تهدد تسليمه لأمريكا.. مفاجآت جديدة في قضية مستثمر نادي الإفريقي التونسي

 جيمس «فيرجي» تشامبرز

جيمس «فيرجي» تشامبرز

كشفت صحيفة «الجارديان» البريطانية عن تطورات جديدة في قضية المستثمر الأمريكي جيمس «فيرجي» تشامبرز، المرتبط بنادي الإفريقي التونسي، بعدما أقرت السلطات الأمريكية بوجود 3 أخطاء جوهرية في ترجمة مستندات قُدمت إلى القضاء الإسباني لدعم طلب تسليمه إلى الولايات المتحدة، وهو ما أثار تساؤلات بشأن دقة الأدلة المقدمة وتأثيرها المحتمل على مسار القضية.

وتأتي هذه التطورات في وقت يواجه فيه تشامبرز اتهامات أمريكية تتعلق بالمشاركة في تنظيم احتجاجات وتمويل أنشطة مرتبطة بحركة حماس، وهي اتهامات ينفيها المستثمر، مؤكدًا أن الأموال التي حولها إلى تونس كانت مخصصة لدعم مشروعات رياضية وإنسانية، من بينها نادي الإفريقي.

الجارديان تكشف أخطاء ترجمة مستندات قضية تشامبرز

وبحسب صحيفة «الجارديان»، تضمنت الترجمة الإسبانية للمستندات المقدمة إلى القضاء كلمات وعبارات لم ترد في النص الإنجليزي الأصلي، من بينها الإشارة إلى وقوع أعمال عنف وحرائق، واستخدام كلمة «تفجير» عند وصف احتجاجات عام 2023 أمام شركة «إلبيت» الإسرائيلية للصناعات العسكرية.

وأشارت الصحيفة إلى أن هذه التعبيرات لم تكن موجودة في النسخة الأصلية من المستندات، ما أثار جدلًا بشأن مدى دقة الترجمة ومدى تأثيرها على الصورة التي قد تتكون لدى القضاء الإسباني بشأن طبيعة الوقائع المنسوبة إلى المستثمر الأمريكي.

وتتعلق هذه المستندات بطلب السلطات الأمريكية تسليم تشامبرز إلى الولايات المتحدة، على خلفية اتهامات تتصل بتنظيم احتجاجات وتمويل أنشطة مرتبطة بحركة حماس.

دفاع المستثمر الأمريكي يطعن في مستندات التسليم

من جانبه، اعتبر فريق الدفاع عن جيمس تشامبرز أن الأخطاء الواردة في الترجمة الإسبانية قد تؤدي إلى تصوير موكله باعتباره متورطًا في وقائع أكثر خطورة مما ورد بالفعل في المستندات الأصلية.

وطالب الدفاع بإعادة النظر في الإجراءات المرتبطة بطلب التسليم، مشيرًا إلى أهمية التأكد من مطابقة المستندات المترجمة للنصوص الأصلية، خصوصًا أن أي اختلاف في وصف الوقائع قد تكون له انعكاسات على تقييم القضية أمام القضاء الإسباني.

وفي المقابل، أوضحت السلطات الأمريكية أن الأخطاء الثلاثة نتجت عن شركة ترجمة خاصة استعانت بها وزارة العدل الأمريكية لإعداد المستندات، ووصفتها بأنها أخطاء غير مقصودة.

وأكدت السلطات أن هذه الأخطاء لم تؤد إلى تغيير الاتهامات الواردة في المستندات الأصلية، في محاولة لتوضيح موقفها من الجدل القانوني الذي أثارته الترجمة.

ما علاقة قضية تشامبرز بنادي الإفريقي التونسي؟

وتحظى القضية باهتمام واسع في تونس، نظرًا لارتباط اسم المستثمر الأمريكي بنادي الإفريقي، أحد أبرز الأندية الرياضية في البلاد، بعد تقديمه دعمًا ماليًا للنادي وعدد من المشروعات الرياضية الأخرى.

ووفقًا لما أوردته صحيفة «الجارديان»، جرى تحويل نحو 7.2 مليون دولار إلى تونس، وذهب الجزء الأكبر من هذه الأموال إلى دعم نادي الإفريقي ومشروعات رياضية أخرى.

ويتمسك تشامبرز بأن الأموال التي حولها إلى تونس كانت موجهة لأغراض رياضية وإنسانية، نافيًا الاتهامات الأمريكية المتعلقة بتمويل أنشطة مرتبطة بحركة حماس.

وأدى ارتباط المستثمر بالنادي التونسي إلى زيادة الاهتمام بالقضية داخل الأوساط الرياضية والجماهيرية، خاصة مع استمرار الإجراءات القانونية المتعلقة بطلب تسليمه إلى الولايات المتحدة.

الإفراج المؤقت عن مستثمر نادي الإفريقي في إسبانيا

وكانت السلطات الإسبانية قد ألقت القبض على جيمس «فيرجي» تشامبرز في جزيرة إيبيزا خلال يوليو الماضي، في إطار الإجراءات المرتبطة بطلب تسليمه إلى الولايات المتحدة.

وفي تطور لاحق، قررت المحكمة الوطنية الإسبانية الإفراج عنه مؤقتًا يوم الجمعة 20 نوفمبر، مع فرض عدد من التدابير الاحترازية لضمان بقائه تحت تصرف القضاء طوال فترة نظر القضية.

وشملت شروط الإفراج إلزام تشامبرز بالمثول أسبوعيًا أمام الجهات القضائية، وتسليم جواز سفره، وعدم مغادرة الأراضي الإسبانية لحين صدور قرارات جديدة بشأن وضعه القانوني.

هل تؤثر أخطاء الترجمة على قرار تسليم تشامبرز؟

وتفتح الأخطاء التي أقرت بها السلطات الأمريكية بابًا جديدًا للنقاش القانوني بشأن سلامة المستندات المقدمة إلى القضاء الإسباني، ومدى تأثيرها على تقييم طلب التسليم.

ورغم الإفراج المؤقت عن تشامبرز، فإن ذلك لا يعني انتهاء القضية أو إسقاط الاتهامات الموجهة إليه، إذ لا تزال إجراءات طلب تسليمه إلى الولايات المتحدة قائمة.

ومن المنتظر أن تحظى دقة المستندات وترجمتها بأهمية خلال المراحل المقبلة من القضية، في ظل تمسك الدفاع باعتراضاته على بعض التفاصيل الواردة فيها، مقابل تأكيد السلطات الأمريكية أن الأخطاء لم تغير مضمون الاتهامات الأصلية.

وتبقى الكلمة النهائية للقضاء الإسباني، الذي سيتولى تقييم المستندات والدفوع القانونية قبل اتخاذ القرار بشأن طلب التسليم.

اقرأ أيضًا:

"محدش تواصل معايا".. زوجة محمد صبري تكشف تفاصيل صادمة عن مجلس الزمالك

search