شبيه حسني مبارك.. دويتو هندي على طريقة شادية وفريد الأطرش

تداول رواد مواقع التواصل الاجتماعي، مقطع فيديو للموسيقار الهندي أبهيجيت بهاتاشاريا، الذي أطلق عليه المصريون شبيه الرئيس الأسبق الراحل محمد حسني مبارك.

ترجمة ساخرة

بينما ترجم بعض رواد مواقع التواصل الاجتماعي، الفيديو بشكل ساخر كنوع من المزاح، ولكننا سنسرد لكم الترجمة الأصلية للفيديو وتفاصيل الأغنية كاملة في السطور التالية.

تفاصيل الأغنية 

أغنية zara se jhoom loon main، هي إحدى أغاني الفيلم الهندي الشهير Dilwale Dulhania Le Jayenge، للفنان الهندي العالمي شاروخان في واحد من أنجح أفلامه على الإطلاق.

ويعني عنوان الفيلم “عودة العريس العاشق  المجنون”، وتشاركه البطولة النجمة الهندية الشهيرة كاجول.

وصدر الفيلم عام 1995، وحقق إيرادات مرتفعة وصلت حينها لأكثر من 106 كرور روبية هندي، أي ما يقرب من 106 مليون روبية و 15 كرور إيرادات بالخارج.

ويقوم بغناء أغنية zara se jhoom loon main، آشا بهوسل، وأبهيجيت بهاتاشاريا "شبيه مبارك"، في الأغنية الأصلية بالفيلم.

وتعني كلمات الأغنية :

Zara Sa Jhoom Loon Main
Arre Na Re Na Re Na
Zara Sa Ghoom Loon Main
Arre Na Re Na Re Na
Aa Tujhe Choom Loon Main
Arre Na Re Na Baba Na
Main Chali
Banke Hawa
Rabba Mere
Mainu Bacha

 دعني أتمايل قليلا.. لا لا لا
دعني أرقص قليلا.. لا لا لا
دعني أقبلك قليلا.. لا لا لا
سأتحرك إليك الآن كالرياح
يا إلهي أنقذني منها

يا سلام على حبي وحبك 

وتعد هذه الأغنية من أشهر الدويتوهات الغنائية خفيفة الظل بين الحبيب وحبيبته، وتشبه موضوع الدويتو الشهير لشادية وفريد الأطرش يا سلام على حبي وحبك.

والأغنية بين عشاق يسخران من بعضهما البعض في إطار كوميدي، وحققت الأغنية والفيلم معا علامة مميزة في تاريخ السينما الهندية.

يشار إلى أن مقطع فيديو الموسيقار الهندي الذي يشبه الرئيس الراحل حسني مبارك، أثار جدلا بين رواد مواقع التواصل الاجتماعي على نطاق واسع، ولكنه جدل لم يخل من السخرية.

وتظهر في الفيديو فتاة هندية في إحدى المسابقات الغنائية الشهيرة Indian idol، وهي تغني ويوقفها أحد أعضاء لجنة التحكيم حتى يصحح لها جملة في الأغنية التي تغنيها، بعدها تبدأ الفتاة في الغناء مرة أخرى.

يشارك بهاتاشاريا كعضو لجنة تحكيم في برنامج الهواة الهندي Indian idol في موسمه الـ14.

وينال هذا البرنامج اهتماما كبيرا وشهرة واسعة في الهند، ويظهر في حلقاته نخبة من الفنانين والموسيقيين الهنود لتشجيع المشتركين.