رضا شحاتة: ما فعله مترجم كولر جريمة في حق الإعلام

كولر ومترجمه رضا حنفي

A . .A

تحدث رضا شحاتة نجم الكرة المصرية السابق، عن أزمة رضا حنفي مترجم السويسري ، مارسيل كولر مدرب الأهلي، في المؤتمر الصحفي بعد مباراة الأهلي وأورلاندو بايرتس الجنوب إفريقي.

وقال شحاتة، خلال تصريحات لبرنامج “لعبة والتانية” الذي يُقدمه الإعلامي كريم رمزي عبر إذاعة ميجا إف إم:" مترجم كولر بالتأكيد لديه تعليمات من النادي ألا يقول بعض الأمور ولا أتصور أن يفعل ذلك من تلقاء نفسه، وهناك كارثة إن كان الأمر بتعليمات من الإدارة".

وأضاف نجم الأهلي السابق:"لابد أن يكون المترجم ممثلا عن المدرب شكلا وموضوعا حتى في حالة الترجمة يرصد نفس تعبيراته حتى يصل الأمر كما كان".

واختتم رضا شحاتة:" أن يظن مترجم كولر أنه يتحدث معه شخصيا وأن من حوله لن يعي ذلك لمجرد حديثه بالألمانية، هو كارثة وجريمة في حق الإعلام والمتابعين، ولا أتصور أن يظن أحدا ذلك ونحن في عام 2025".

الأهلي يخسر من أورلاندو في ختام دور المجموعات

خسر الأهلي من نظيره أورلاندو بايرتس الجنوب أفريقي، بهدفين مقابل هدف، في المباراة التي جمعتهما في ختام دور المجموعات بـ دوري أبطال أفريقيا.

ورغم أن الأهلي حاول العودة إلى المباراة، إلا أن أورلاندو بايرتس تمكن من فرض سيطرته وتحقيق الفوز على ستاد القاهرة الدولي، بالجولة السادسة والأخيرة.

أهداف الأهلي وأورلاندو

جاء هدف أورلاندو بايرتس في الدقيقة 53 من عمر المباراة، بعد عرضية من الجبهة اليمنى أخطأ خالد عبدالفتاح في التعامل معها، لتصل الكرة إلى موفوكينج الذي كان في وضعية خالية من الرقابة، ليواجه مصطفى شوبير حارس مرمى الأهلي ويضعها بسهولة في المرمى، مسجلًا هدف التقدم للضيوف.

لكن الأهلي نجح في إدراك التعادل في الدقيقة 69، بعد تمريرة رائعة بينية من أحمد نبيل كوكا، وصلت إلى حسين الشحات الذي استلم الكرة وانفرد بالحارس، ليضعها من فوقه "لوب" في المرمى، مسجلًا هدف التعادل الذي أعاد الأهلي للمباراة.

وفي الدقيقة 83، جاء الهدف الثاني لأورلاندو بايرتس عن طريق جيلبرتو، الذي تلقى عرضية من الجبهة اليسرى داخل منطقة الجزاء، استقبلها تشيجوفاتسو ماباسا برأسية ارتدت من العارضة العلوية للمرمى، لتجد متابعة من جيلبرتو الذي سددها في الشباك، محرزًا الهدف الثاني للضيوف.