مسؤولة دبلجة فيديوهات مستر بيست: لهذا السبب استخدمنا اللغة العامية

جذب الفيديو الأخير لليوتيوبر الأمريكي "مستر بيست"، اهتمام نسبة كبيرة من المتابعين المصريين، وحقق أرقام مشاهدات قياسية عبر موقع "يوتيوب". 

مستر بيست في الأهرامات 

وقضى جيمس ستيفان "جيمي"، الذي حقق شهرة واسعة بقناته على يوتيوب مستر بيست، 100 ساعة داخل منطقة الأهرامات، وكشف العديد من الأسرار الفرعونية بمساعدة العالم الشهير زاهي حواس الذي ظهر معه بالفيديو. 
وتواصلت "تليجراف مصر" مع مها فوزي، مسؤولة التعريب للغات الشرق الأوسط بقنوات مستر بيست، التي روت العديد من تفاصيل عملية الدبلجة لفيديو الأهرامات.

 أجواء حماسية

قالت مها فوزي إن فريق الدبلجة عمل بدافع الحماس على هذا الفيديو تحديدًا، لأهميته لمصر وارتباطه بالحضارة الفرعونية وتاريخ بناء الأهرامات.

وأضافت: "نحن شركة CreatorGlobal تابعة لمستر بيست ومسؤولين عن الدبلجة والترجمة، نعمل على دبلجة فيديوهات مستر بيست بالعربية الفصحى، لكن هذه المرة قررنا أن تكون هناك نسخة بالعامية خاصة مع وجود ضيف شرف مصري وهو العالم زاهي حواس".
 

وتابعت: "تواصلنا مع صُناع محتوى مصريين ووقع اختيارنا على محمد برعي للدبلجة، وقدم أداء مناسبا لأجواء الفيديو، وأبرزنا مداعبات مستر بيست مع فريقه، وكنا حريصين على أن تظهر تلك المداعبات بشكل طبيعي وليست مجرد شيء دخيل، ونعمل في تعريب فيديوهات مستر بيست على الالتزام بالسكريبت الأصلي وتقديمه بطريقة تتناسب مع لغتنا وأجوائنا".

أرقام قياسية 

طرح مستر بيست الفيديو الأخير بعنوان "قضيت 100 ساعة داخل الأهرامات"، وحصد الفيديو حتى الآن على موقع يوتيوب أكثر من 87 مليون مشاهدة.
وقال عالم الآثار زاهي حواس في بيان، إنه وافق على الظهور بالفيديو شريطة أن يظهر للعالم أجمع أن المصريين هم بناة الأهرامات، وأنه اصطحب مستر بيست وفريقه لتمثال أبو الهول وقاموا بالنزول لنفق خلف التمثال، يعود تاريخه إلى عام 500 قبل الميلاد.
وأضاف حواس في بيانه: "اتجهنا لمقابر عمال بناة الأهرامان، وقمنا بالتنقيب عن هيكل عظمي يؤكد للعالم أن المصريين هم بناة الأهرامات".
وقالت وزارة السياحة والآثار المصرية في بيان، إن تأجير منطقة الأهرامات غير وارد بأي شكل من الأشكال، وأن مستر بيست حصل على تصريح بالتصوير في أوقات عمل ليست رسمية، ولم يتم غلق منطقة الأهرامات خلال التصوير كما أشيع.