مترجم بدرجة مدير فني.. هل تجاوز محمد علاء صلاحياته في الزمالك؟

أثار اسم محمد علاء، مترجم المدير الفني البلجيكي يانيك فيريرا في نادي الزمالك، جدلًا واسعًا عبر مواقع التواصل الاجتماعي خلال الساعات الماضية، بعد تداول أنباء تزعم قيامه بتوجيه اللاعبين وإدارة التبديلات خلال المباريات.

واشتعلت الأزمة بعدما تردد عبر منصات السوشيال ميديا أن المترجم محمد علاء طلب من ناصر منسي إجراء الإحماء تمهيدا للمشاركة في مباراة الجونة بالجولة الثامنة في الدوري، دون علم فيريرا ليتفاجأ الأخير بالأمر وهو ما أثار أزمة بين المدير الفني ومترجمه.

ويعمل محمد علاء مع الزمالك منذ بداية الموسم الجاري، ضمن الطاقم المعاون للمدرب البلجيكي يانيك فيريرا، حيث يتولى مهمة الترجمة بين المدرب واللاعبين.

من هو محمد علاء مترجم الزمالك؟

ويمتلك محمد علاء خلفية فنية قوية، إذ عمل سابقًا كمحلل أداء داخل الزمالك مع المدربين معتمد جمال، البرتغالي جوزيه جوميز والسويسري كريستيان جروس على الترتيب كما خاض تجربة احترافية قصيرة في الجزائر مع نادي شبيبة القبائل في نفس الدور، قبل عودته إلى القلعة البيضاء هذا الموسم.

مترجم الزمالك يبدأ مشواره التدريبي برخصتين أوروبيتين

بدأ محمد علاء، مترجم الجهاز الفني لفريق الزمالك، أولى خطواته الرسمية في مشوار التدريب بعدما حصل مؤخرًا على رخصتين معتمدتين من الاتحاد الأوروبي لكرة القدم تحت إشراف الاتحاد الاسكتلندي.

وكان علاء قد نشر عبر حساباته على السوشيال ميديا منشورًا أعلن فيه حصوله على رخصة UEFA Grassroots Leader Award، بجانب رخصة تدريب أخرى معتمدة من الاتحاد الاسكتلندي لكرة القدم، مؤكدًا أن هذه الشهادات تمثل قاعدة أساسية لمواصلة مشواره نحو باقي الرخص الأوروبية قريبًا.

ماذا قال الزمالك عن تدخل محمد علاء في الأمور الفنية؟ 

ووفقًا لمصادر داخل النادي، فإن دور محمد علاء يقتصر على الترجمة والتواصل الفني فقط بين المدرب البلجيكي ولاعبي الفريق.

وأوضحت المصادر ذاتها لـ"تليجراف مصر"، أن ما يُنسب لـ علاء من توجيهات مباشرة للاعبين أو قرارات فنية "غير دقيق"، مؤكدين أن كافة القرارات تتخذ من قبل المدير الفني يانيك فيريرا وطاقمه المساعد.

وكان محمد علاء قد بدأ مسيرته المهنية في التحليل الفني للمباريات عبر عدد من المنصات الرياضية المتخصصة، قبل أن ينتقل إلى العمل داخل الأندية، ليجمع بين الترجمة الفنية والخبرة التحليلية في آنٍ واحد.