لماذا رفض الاستوديو عودة النجوم الأصليين لـ"حكاية لعبة"؟، هاني رمزي يجيب

عبر الدوبلير أدهم مصطفى عن اسيتائه الشديد من استبدال الأصوات الأصلية لشخصيات الفيلم الكرتوني "حكاية لعبة" دون الرجوع إلى فريق العمل، مؤكدًا أنه مع طرح الموسم الخامس من الفيلم حاول التواصل معهم لاسترجاعهم، لكنهم رفضوا.

حكاية استبدال النجوم في كرتون حكاية لعبة

وكتب أدهم مصطفى عبر حسابه على منصة "فيسبوك": “كل جمهور ديزني العربي لسنوات عديدة كانوا مستاءين أن تم استبدال الأصوات الأصلية لشخصيات "حكاية لعبة"، وتحديدًا النجم القدير يحيى الفخراني اللي قدم دور "وودي"، ونجم الكوميديا الكبير هاني رمزي اللي قدم دور "ركس"، واللي للأسف سابقًا أيام الجزء الثالث تم استبدالهم دون الرجوع إليهم أو التواصل معاهم اعتقادًا من الاستوديو أنهم هيطلبوا مبلغ وقدره، فحفاظًا على ماء الوجه قرروا عدم التواصل معهم وتم استبدالهم، وهو طبعًا كان قرار خاطئ من وجهة نظري لأن في النهاية صاحب الدور الأصلي من حقه الموافقة أو الرفض بنفسه".

رد يحيى الفخراني

وتابع: "مع وصول الجزء الخامس، ومساهمتي فيه بتوفير الراكورات (أسماء الشخصيات بالعربي والجمل الأيقونية وغيرها)، شفت إنها فرصة مناسبة جدًا لمحاولة إصلاح الغلطة دي، وللتأكيد على إن الموضوع يتم بشكل صحيح قررت أتواصل بنفسي مع النجوم الأصليين بالأسلوب اللي يليق بيهم وبمكانتهم وأشرحلهم تفاصيل المجال حاليًا وأشوف مدى تقبلهم لفكرة عودتهم للأدوار قبل طرحه على الاستوديو".

وأضاف: “الصدمة كانت أن النجوم كانوا متضايقين من اللي حصل سابقًا وأن تم استبدالهم دون الرجوع لهم، وأنهم لو تم التواصل معاهم مكانوش هيرفضوا، الفنان يحيى الفخراني اللي الجمهور كله فاكر إن هو اللي رافض الدور وبيطلب ملايين.. بالحرف قال إنه مستعد للعودة لدور "وودي" من أجل إسعاد الجمهور اللي ارتبط بصوته وإنه "مش هيناقش في ماديات" وهيشتغل بالميزانية المحددة للدبلجة (واللي تعتبر قليلة جدًا للعلم)، وإن عنده شرط واحد بس وبديهي جدًا، وهو إن اسمه يبقى أول اسم في الكاست".

موقف هاني رمزي

واستكمل: “والفنان هاني رمزي كذلك رحب جدًا بفكرة العودة وقد إيه بيحب الدور، وأن دور "ركس" ده هو مش بيعمله عشان الفلوس ومش هدفه الربح منه، وإنه زعلان جدًا إن محدش كلمه يكمل الدور قبل كده (لدرجة إنه مكانش عارف إن في جزء رابع اتعمل).

وتابع: طبعاً فرحت جدًا لأن الموضوع طلع مش صعب، والنجوم مستعدين يرجعوا بدون تعقيدات، دي فرصة ذهبية لا تُكرر، إحنا بنتكلم عن يحيى الفخراني يا جماعة، ثاني أكبر اسم في مجال التمثيل بين الأحياء بعد عادل إمام، ولو الموضوع دا حصل نتيجته الإيجابية هتيجي على مستوى دبلجة الفيلم نفسه، وعلى الماركتينج والدعاية لما يتعرض الفيلم في السينما بدون تكاليف إضافية، وفي المقام الأول على استوديو الدوبلاج نفسه، الناس مش قاعدين خلف الكواليس فاللي هيتقال هو "استوديو تنوير هو اللي رجعلنا يحيى الفخراني وهاني رمزي تاني".

رد صادم من الاستوديو 

وأوضح أدهم مصطفى، أن جميع المحاولات لإقناع الاستوديو بإعادة الفنانين الأصليين باءت بالفشل، حيث رفض الفكرة بشكل تام، مضيفًا: "بيقفلوا الكلام مع أي شخص يحاول يتواصل معاهم عن الموضوع ده، والتبريرات المُتغيرة كانت غير واقعية، في البداية أصروا إصرار عجيب على إن الميزانية لازم تترفع وديزني مش هيوافقوا يرفعوا الميزانية، ودي مشكلة غير قائمة لإن النجوم ابدوا موافقتهم للعمل بالميزانية المحددة من ديزني، بعدها تم تغيير السبب إلى مينفعش نستبدل الطاقم الجديد عشان خدمونا كتير وهيزعلوا".

واختتم: “لابد أن نعطي كل ذي حق حقه، النجوم دول هم أصحاب الأدوار الأصليين واللي عمرهم ما تخلوا عنها بنفسهم، ولكن تم استبدالهم فيها دون التواصل معاهم، فده التصرف الصحيح والموضوع ميزعلش حد، غير إن شخصية "ركس" كمثال تم تغيير صوتها "مرتين" بعد هاني رمزي، آخرهم الفنان الصديق هشام الجندي اللي لسه واخد الدور مؤخرًا بعد رأفت لبيب ويستحيل يكون لحق يتعلق بيه لدرجة تخليه يزعل من فكرة عودة الدور لصاحبه الأصلي الفنان هاني رمزي".

وحرص الفنان هاني رمزي على الرد على أدهم مصطفى، قائلًا في التعليقات: "هم اتصلوا بيا فعلاً لكن فهموني إن الدور صغير ولا يليق بي وإنه لن يستغرق ساعة تسجيل بمعنى إن الميزانية حسب ساعة التسجيل فتم الاعتزار لي لاستمراري فى العمل".

اقرأ أيضًا:

هاني رمزي لبرنامج "كلم ربنا": شعرت بالعجز بمرض أمي ودعيت ربنا يرفع عنها