بسبب مجتمع "الميم".. سوء فهم وترجمة خاطئة يوقعان محمود صابر في مأزق محرج

فجّرت المنطقة المختلطة عقب نهاية مباراة منتخب مصر أمام إيران، موقفًا عصيبًا ومحرجًا للغاية للاعب الفراعنة محمود صابر بسبب سوء فهم ومصطلح مترجم بشكل خاطئ.

حسم التعادل الإيجابي بنتيجة 1-1 مواجهة منتخب مصر ونظيره الإيراني، في المباراة التي جمعتهما ضمن منافسات الجولة الثالثة والأخيرة من دور المجموعات ببطولة كأس العالم 2026.

وافتتح محمود صابر التسجيل مبكرًا في الدقيقة الخامسة، بعدما تابع كرة ارتدت من حارس مرمى إيران إثر تسديدة قوية لمحمود حسن تريزيجيه، ليودعها الشباك ويمنح الفراعنة هدف التقدم.

ولم يتأخر الرد الإيراني، إذ نجح رامين رضائيان في تسجيل هدف التعادل بالدقيقة 14، بعدما تابع كرة ارتدت من مصطفى شوبير إثر تصديه لتسديدة قوية، ليسكنها الشباك ويعيد المباراة إلى نقطة البداية.

وبهذه النتيجة حجز منتخب مصر المركز الثاني في المجموعة السابعة برصيد 5 نقاط، متساويا مع بلجيكا صاحب المركز الأول بنفس عدد النقاطـ ليتأهل رسميا إلى الدور الـ 32 بالمونديال.

سوء الفهم والإجابة التلقائية

وجاء المأزق إثر توجيه مراسلة أمريكية سؤالاً مباشراً للاعب حول رأيه وانطباعه عن "يوم الفخر" والمقصود به دعم مجتمع الميم.

تدخل أحد المراسلين المصريين الحاضرين لترجمة السؤال بشكل حرفي للاعب قائلاً: "ما هو شعورك بالفخر هذا اليوم؟" نتيجة عدم فهمه للمصطلح وسياقه.

رد محمود صابر على الفور وبتلقائية شديدة دون أن يدرك المغزى الحقيقي للسؤال قائلاً: "طبعاً.. دي أحسن حاجة".

سارع بعض الإعلاميين الحاضرين لتوضيح حقيقة المفهوم والمقصود الفعلي من سؤال الصحفية وتنبيه اللاعب إلى فخ الترجمة.

الصدمة والتراجع الفوري

انتابت نجم الفراعنة حالة من الذهول والصدمة الشديدة فور معرفته بالمعنى الحقيقي والمقصود من السؤال الموجه إليه.

وتراجع صابر على الفور أمام الكاميرات ليعلن بوضوح: "لا لا لا لا.. أنا ماليش دعوة.. مبتكلمش في الحاجات دي".

اقرأ ايضًا:

قبل مواجهة إيران.. منتخب مصر يتأهل لدور الـ 32 بكأس العالم رسميا

صراع مفتوح.. ماذا توقع الذكاء الاصطناعي بشأن نتيحة مباراة مصر وإيران؟