بعد منع عرضه في طهران.. مؤلف "الحشاشين" يستشهد بسيدة إيرانية

الحشاشين
زياد محمد
علق المؤلف عبد الرحيم كمال، على حظر مسلسله “الحشاشين”، في إيران.
ونشر عبد الرحيم، خلال حسابه الرسمي بموقع التواصل الاجتماعي “فيس بوك”، رسالة جاءت له من سيدة إيرانية، كالتالي: “جاءتني هذه الرسالة المهذبة المحترمة من سيدة إيرانية تنقل رأيها في مسلسل الحشاشين، فأحببت أن أشاركها معكم بمناسبة حظر إيران للمسلسل”.
وأضاف "عزيزي السيد كمال، أتمنى أن تصلك هذه الرسالة وأنت في حالة جيدة، أكتب إليكم بخصوص مسلسل الحشاشين الذي يحظى بشعبية كبيرة، والذي أسر الجماهير في موطني إيران".
وتابعت الرسالة "كمشاهد، لقد تأثرت بشدة بالجودة الاستثنائية لعملك الذي صاغ ببراعة تبادل الأفكار والمعتقدات ووجهات النظر الإسلامية المختلفة - سواء من الماضي أو الحاضر، إن تصويرك الدقيق للديناميكيات الاجتماعية والأيديولوجية المعقدة قد لقي صدى قويًا لدى الجماهير هنا في إيران، الذين انبهروا بعمق وثراء القصة".
وأردفت “مع ذلك، أردت أن ألفت انتباهكم إلى مشكلة تسببت في بعض الإزعاج للجمهور، لسوء الحظ، لم تكن هناك نسخة رسمية مترجمة من المسلسل تم إصدارها باللغات الرئيسية، ما يعني أنه كان على المشاهدين الإيرانيين الانتظار حتى يتم توفير ترجمة غير رسمية باللغتين الإنجليزية والعربية قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى الترجمة الفارسية، وكانت هذه عملية مرهقة للغاية للجمهور”.
توفير نسخة رسمية
واختتمت الرسالة “بالإضافة إلى ذلك، فإن الافتقار إلى خيارات الترجمة يعني أيضًا أن المشاهدين الصم وضعاف السمع لم يتمكنوا من الاستمتاع بالمسلسل مع أي شخص آخر، وسيكون الوضع المثالي هو أن يصدر فريق الإنتاج نسخًا رسمية مترجمة باللغات الرئيسية التي من المرجح أن تحظى بجمهور كبير، مثل الإنجليزية والعربية والفارسية، وعلى أقل تقدير، سيكون توفير نسخة رسمية للحوار مكتوب باللغة العربية الأصلية مفيدًا للغاية، إذ سيسمح ذلك للمشاهدين بترجمتها وترجمتها إلى لغاتهم الخاصة”.

الأكثر قراءة
-
"وفاة شاب وانفجار مروع ".. ماذا حدث ليلًا في حفل محمد رمضان؟
-
غاز CO2..ما السبب الحقيقي وراء انفجار حفل رمضان؟
-
"عدو المرأة".. فضيحة مدوية تُطيح بسفير نمساوي
-
السيسي يؤكد لرئيس وزراء هولندا ضرورة عدم المساس بالسفارات الأجنبية
-
مصرع شاب إثر انفجار جهاز ألعاب نارية في حفل محمد رمضان
-
نتيجة تنسيق المرحلة الأولى 2025.. الموعد والرابط الرسمي
-
كان يعبر الطريق.. مصرع طفل في حادث سير بالفيوم
-
في لفتة إنسانية.. مأمور مركز أشمون ينقذ سيدة من الحبس

أخبار ذات صلة
"مكناش عارفينها".. لي لي حلمي تكشف كواليس تجسيد منى زكي لأم كلثوم
01 أغسطس 2025 11:02 م
مجلس نقابة الموسيقيين يستنكر الهجوم على مصطفى كامل: ندعم قراراته
01 أغسطس 2025 09:18 م
بعد حادث محمد رمضان.. عنبة يقرر إلغاء حفله اليوم بالعلمين
01 أغسطس 2025 08:49 م
بطولة كريم فهمي.. كيفية مشاهدة مسلسل "220 يوم"
01 أغسطس 2025 07:20 م
رغم حادث الحفل.. محمد رمضان يطرح أغنية جديدة ويعلق: محدش بيقدر بلده غيري
01 أغسطس 2025 04:32 م
جيران ضحية حفل محمد رمضان: كان بيستعد للزواج (فيديو)
01 أغسطس 2025 04:29 م
المسلماني يمنح الفنانة لبنى عبدالعزيز "وسام ماسبيرو للإبداع"
01 أغسطس 2025 03:23 م
"منطي" تودّع "حسام" ضحية حفل محمد رمضان بالساحل الشمالي
01 أغسطس 2025 03:05 م
أكثر الكلمات انتشاراً